Minä olen Barry Allen. Olen maailman nopein mies.
Työskentelen rikospaikkatutkijana, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin:
Keksi minullekin koodinimi. - Kultakiitäjä.
Äly on seksikästä, Cisco.
Mikset tapa minua? - Jäät minulle velkaa.
Olen Jay Garrick. Kotonani minä olen Salama.
Singulariteetti loi portaalin Maapallojemme välille.
Aukkoja on yhteensä 52. - Suurin niistä on täällä.
Mitä nyt, Iris? - Tarvitsen apuasi!
Ovatko nuo laukauksia? - Olen ansassa Baldwin Towerissa.
Onko siellä ikkunaa?
On.
Olen ikkunan luona. - Sinun pitää hypätä.
Luotatko minuun? - Luotan.
Hyppää sitten.
Oletko kunnossa?
Montako tyyppiä siellä on? - Kaksi aseistettua.
Poliisi saa herättää heidät. Mitä sinä tuolla teit?
Sain vinkin kiinteistöhuijauksesta. He häätävät väkeä laittomasti.
Juttu ei ole henkesi arvoinen. - Kiitos, että tulit!
Menen kirjoittamaan.
Suomentanut Mentori
Aika ihmeellistä. - Uskomaton näky.
Kaupungissa on 52 aukkoa, ja suurin on kellarissamme.
Sille pitää keksiä nimi. - Ei se ole lemmikki.
Ei, vaan madonreikä. - Saatat pyörtyä uudelleen.
Verenpaineeni on hieman koholla. Haluaisin ottaa osaa keskusteluun.
Ja minä haluan kuulla. Tämän avulla pääsen kotiin.
Luuletko, että voimme käyttää tätä siltana maailmojemme välillä?
Zoom käyttää niitä myös. - Kaikki vain kimpoaa tästä.
Zoom kuljettaa näistä ihmisiä. Ehkä tarvitaan vauhtia.
Ei kai hän aio... - Aikoo hän.
Ehken ole tarpeeksi nopea. - Tai aukko on liian epävakaa.
Ajatellaan aukkoa ovena. Maa-2:ssa on toinen ovi.
Väliin jäävä käytävä on jatkuvassa liikkeessä.
Ovet liikkuvat sen mukana. - Ne pitää siis vakauttaa.
Sitten voin hypätä läpi. - Se on ikään kuin kanuuna.
Vauhtikanuuna. - Meidän pitäisi hengailla.
Ei enempää testejä tänään.
Menkää nauttimaan nuoruudestanne. Minä otan ansaitut nokoset.
Joseph.
Käytät yhä vihkisormusta. - Leski ei ota sitä pois.
Haluan, että lähdet.
Yritätkö lahjoa minut jättämään oman tyttäreni?
Viimeksi lähdit ilmaiseksi.
Mikään rahasumma ei pidä minua erossa Irisista.
Miksi palasit 20 vuoden jälkeen? - Olen muuttunut. Olen valmis.
Liian myöhäistä. Iris pärjää nyt ilman sinua.
Olet tehnyt hienoa työtä. Parempaa kuin minä ikinä.
Hän kuitenkin tarvitsee nyt äitiään.
Rakastettunsa kuolemasta ei toivu parissa kuukaudessa. Minä tiedän.
Tiedätkö?
Sinulla on 48 tuntia aikaa lähteä. - En lähde mihinkään.
Hei! - Hei. Salama.
Mitä? - Juoman nimi on Salama. Kofeiinipommi, joka pitää vauhdissa.
Kannattaa tyytyä yhteen.
Nämä ovat ystävilleni. En edes huomannut...
Jäätkö juhlimaan? - Pitäisikö?
Enhän minä edes voi. Pitää mennä töihin.
Oli kiva nähdä. - Heippa, Patty.
Neljä Salamaa. Varokaa kofeiinimäärää.
Ensin juhlapäivä, nyt juoma. - Sankaritekojasi arvostetaan.
Otetaan sille.
Soittaisihan Clarissa meille, jos professori voi huonosti?
Taidan silti tarkistaa tilanteen.
Tuossa käy huonosti. - Keskeytykset estävät toipumiseni...
Anteeksi. - Mitä tuosta.
Saat törmätä minuun milloin vain, Cisco.
Lisa Snart.
Tulitko taas pettämään meidät vai ryöstättekö nyt kahviloita?
Tarvitsemme apuasi. - Kutsun Salaman hätiin.
Kutsu vain. - Ihan taatusti kutsun.
Olitko tosissasi? - Tarvitsen hänenkin apuaan.
Veljeni on siepattu.
Pitäisikö meidän uskoa, että Kapteeni Pakkanen siepattiin?
Minä, Lenny ja Mick olimme ryöstämässä kilparadan kassaa.
Ettekö osaa olla ryöstelemättä? - Keikka jäi kesken.
Näin kun Lenny heitettiin pakettiautoon.
Miksette seuranneet sitä? - Joku tyrmäsi minut.
Lenny katosi ja Mick vei rahat. - Tämä saattaa olla ansa.
Lenny olisi voinut antaa Mardonin, Simmonsin ja Bivolon tappaa Salaman.
Olet Lennylle palveluksen velkaa. Sinun on aika korvata se.
En pidä hänestä. - Hän puhuu järkeä.
Kuunnellaan, mitä hän sanoo.
Miten edes löydämme Snartin?
Voin jäljittää pakkastykkiä lainatulla armeijateknologialla.
Lämpölähteiden sijasta etsimme kylmiä ultraviolettilähteitä.
Ase oli 8 minuuttia sitten 5th Streetin ja Hoytin kulmassa.
Katsotaanpa, valehtelitko.
Snart. - Barry.
Oletko kunnossa? - Minulla pyyhkii upeasti.
Minun piti tulla pelastamaan sinut. - Ei tarvitse. Pyyhällä tiehesi.
Jos sinut pakotetaan... - Ei pakoteta.
Miksi siskosi sitten luulee, että sinut on siepattu?
Mikä maksaa? - Tuli viivytys.
Kappas mokomaa. Sinussa on sittenkin ainesta.
Kiitos, isä.
Mennään. Olemme myöhässä aikataulusta.
Muista se vanha sanonta. Elä vauhdikkaasti, kuole nuorena.
Mitä siellä tapahtuu? - Snart jäädytti minut.
Elintoiminnot laskevat. - Kohta lämpenee.
Mitä tapahtuu?
Lisäsin asuusi lämpövastuksia tällaisia tilanteita varten.
Sano, että se toimii. - Toimi hyvinkin.
Snart pääsi livohkaan. Lisalla on paljon selitettävää.
Veljesi oli tekemässä ryöstöä isänne kanssa. - Mitä?
Lenny ei tekisi sellaista. - Eikä yrittäisi tappaa Salamaa.
Oliko se varmasti isä?
Hän se oli. - Lewis Snart.
Tuomittu omaisuusrikoksista ja pahoinpitelyistä.
Lenny ei ikinä auttaisi häntä. Hän on paha mies.
Koko perheenne koostuu rikollisista. Miksi uskoisimme sanomisiasi?
Sain tämän arven, koska olen hänen tyttärensä.
Minä hoidan tämän.
Löysit näemmä piilopaikkani. Tänne minä tulen usein -
pakoon kaikkea.
Olin 7-vuotias, kun isä kävi ensimmäisen kerran kimppuuni.
Toisella kerralla olin 8.
Silloin minulle selvisi, että pullo sattuu enemmän kuin nyrkki.
Hän sanoi yrittävänsä opettaa meitä.
Minä en koskaan oppinut mitään.
Olen pahoillani. - Lenny kasvatti minut.
Ilman häntä minusta olisi tullut paljon pahempi.
Ihmettelet, miten se on mahdollista.
En sanonut niin. - Tiesin sanomattakin.
Pahempia vaihtoehtojakin on.
Hän saattaa olla törppö veli, mutta hän on ainoani.
Hän suojeli minua. Nyt on minun vuoroni.
Mikäli hän on isän seurassa, hän on pahassa pulassa.
Ole kiltti. Selvitä, mistä on kyse.
Hei, kulta. - Mitä sinä täällä?
Tulin katsomaan sankaritoimittajaa.
Minulla olisi vähän asiaa... - Toimita kuvat ja teksti äkkiä.
Onnittelut. Tyttäresi teki etusivun paljastusjutun.
Mitä? - Olen iloinen puolestasi, mutta vähän kyllä kateellinenkin.
Minua vain potkaisi onni. - Tyttäresi on kova likka.
Annan sinun jatkaa töitä. - Eikö sinulla ollut asiaa?
Sen ehtii myöhemminkin.
Palasit näemmä kuolleista. Ojenna suolasirotin.
Varo, ettei se kaadu. Se tuo huonoa onnea.
Miksi autat Lewisia? Lisa kertoi, että vihaat häntä.
Perheasiat ovat monimutkaisia.
Tiedät sen kokemuksesta.
Kerro, mitä on tekeillä. Voin auttaa.
En halua apuasi.
Luulenpa, että toimintanne uhkaa myös sivullisia.
Sovimme, että jätät minut rauhaan ja minä katson, ettei kukaan kuole.
Olet rikollinen, mutta sinulla on oma säännöstö.
Lewis tuskin piittaa sivullisista.
Siksi minun pitää puuttua tähän.
Sitten kerron kaikille, kuka Salama on. - Ihan sama.
Nappaan teidät molemmat joka tapauksessa.
Sehän nähdään.
Kiitos ruoasta.
Irisin äiti on elossa. - Valehtelin siitä kaikille.
Miksi?
Ei ollut vaihtoehtoa. Francine teki niin paljon väärin.
Nyt tuntuu, että minä tein pahemman vääryyden.
Olen tuntenut sinut lähes koko ikäni.
Sinulla on hyvät syyt päätöksillesi.
Murehdit, että Francine kasvattaisi Irisin kieroon.
Snart on rikollinen isänsä takia. Minulle olisi voinut käydä samoin.
Sinä estit sen. Ja Irisin tapauksessa myös.
Sinun pitää luottaa siihen ja kertoa hänelle totuus.
Miten kerron satuttamatta häntä? - Hän on jo aikuinen.
Hän vaaransi nahkansa jutun takia. Hän kestää mitä tahansa.
Pelottaa, ettei hän anna anteeksi. Saatan menettää hänet.
Kyllä hän antaa anteeksi, kunhan annat siihen tilaisuuden.
Siivoojat menevät sisään ja vuoro vaihtuu kello 21.
Nousemme 27. kerrokseen.
Siellä on kaksi aseistettua vartijaa.
Vuoronvaihdon aikana pääsemme sisään ja ulos.
Entä jos ajoitus ei toimi? - Vartijat ovat mennyttä.
Tiedät, että tällä alalla tulee kuolonuhreja.
Rutenberg, löysitkö ratkaisun käytävää varten?
En vielä. Draycon-näppäimistö on hankala.
Aiotko sinäkin tuottaa pettymyksen -
vai tepsiikö se jääpyssysi laserverkon voimanlähteeseen?
Minulla on siihen parempi keino. - Olet täällä sen aseen takia.
Tuki suusi ennen kuin minä...
Päähän sattuu!
Pojalleni ei puhuta tuohon sävyyn.
Ei huolta, odottelin teitä. Oikeastaan aloittelin tutkimusta.
Tässä on jotain hämärää.
Pää puuttuu.
Kappaleita etsitään yhä, joten vainajaa ei ole tunnistettu.
Luulin astuneeni korvan päälle. Siitä olisin saanut kuulla.
Tunnen aseet, mutta en tiedä mitä tässä on käytetty.
Liian repaleinen leikkuupinta. Ihan kuin pää olisi räjähtänyt.
Päitä räjäyttävä metaihminen. - Ei välttämättä.
Termiittijäämiä. - Pommistako? Miksi muu ruumis säästyi?
Uhri on David Rutenberg. Arvaa kenen tuttava hän on.
Lewis Snartin. - Hänhän on sukua Kapteeni Pakkaselle.
Älä käytä tuota nimeä.
Hän kuuluu Snartin koplaan. - Tappoiko Snart hänet?
Hän ei tekisi sellaista, mutta isäukkonsa tekisi.
Sovitte, ettei Snart tapa ketään. - Ehkei hän voi muuta.
Pakottaisiko Lewis oman poikansa yhteistyöhön pommin avulla?
Snart kaivaisi pommin ulos. - Kyse on jostain hänelle tärkeästä.
Hän välittää vain siskostaan.
Toin ruokaa.
Maapallot vaihtuvat mutta herkkuhampparit pysyvät.
Näytät edistyvän. - Ennen tämä sujui nopeammin.
Kaipaatko voimiasi? - Yllättävänkin paljon.
Mitä aiot tehdä palattuasi omaan maailmaasi? - En tiedä.
Kaipa minä totuttelen olemaan... - Normaali?
Niin.
Kaksi vuotta sitten olin tutkija, joka yritti puhdistaa raskasta vettä.
Se oli tärkeää työtä. - Niin oli.
Saatuani voimani pystyin pelastamaan henkiä heti aamusta.
Se on verraton tunne.
Olette taistelleet taukoamatta. Barry ei ole tainnut ehtiä tajuta.
Se voi tuntua todella upealta.
Sankaruus ei edellytä nopeutta. Pitää vain auttaa kaikin keinoin.
Fyysikkona sinulla on yhtä paljon annettavaa kuin supersankarina.
Ehkä jopa enemmän.
Tiedätkö, mikä auttaisi? Toinen käsipari.
Kirurgisen tarkka sellainen.
Minäkö? Jos luulet, että voin auttaa...
Caitlin, sinua tarvitaan täällä.
Anteeksi.
Voi veljet. - Mitä?
Ihossasi on jälkiä termiitistä. - Kuten siitä räjähteestä?
Ei kuten, vaan... - Se on pommi.
Isäsi kaiketi ruiskutti sen sinuun kun sinut tyrmättiin.
Mitä nyt? Viestisi oli kumman arvoituksellinen.
Sinun kannattaa istua.
Mikä hätänä?
Olin kerran ajossa kun olin vielä partiopoliisi.
Saimme tehtävän. Pikkutyttö oli soittanut apua.
Hänen äitinsä oli ottanut pillereitä eikä enää herännyt.
Tyttö kertoi osoitteensa.
Se osoite oli minun. Kun ehdin tänne, -
äitisi makasi tuossa sohvalla.
Keittiön liesi oli päällä. Seisoit siellä avotulen äärellä.
Ellen olisi ehtinyt paikalle...
Äiti siis... - Kärsi addiktiosta. Se ei ollut ensimmäinen tapaus.
Passitin Francinen jälleen kerran vieroitukseen.
Pari päivää myöhemmin hän oli poissa.
Etsin häntä kaikkialta, -
mutta poliisin vaimona hän osasi kadota.
En halunnut sinun tietävän, että äitisi hylkäsi sinut.
Että ajattelisit hänen lähteneen, koska et riittänyt syyksi jäädä.
Sinä olit rakastettu. Rakastin sinua koko sydämestäni.
Sitten otimme Barryn tänne, ja näin miten hän kärsi.
Olin varma, että oli oikein säästää sinut siltä taakalta.
Miten niin äiti lähti?
En käsitä, mitä yrität kertoa.
Äitisi on elossa. Hän on paraikaa Central Cityssä.
Hän haluaa tavata sinut.
Luulin koko tämän ajan...
Sinä sanoit, että hän... - Tiedän.
En osannut kertoa aiemmin, vaikka olisi pitänyt.
Muistat sen täydellisen äidin, jonka tarinoissani kuvailin.
Sen äidin sinä ansaitset, eikä Francine ole sellainen.
Hän särkisi sydämesi.
Olen valtavan pahoillani.
Ei se mitään. Minä ymmärrän.
Yritit vain suojella minua.
Pommin kotelo on luultavasti jotain ferromagneettista ainetta.
Pidä se paikallaan, niin leikkaan sen ulos.
Laita se pois! Magneettinen kitka ja hapetin räjäyttävät sen.
Mitä? - Reaktio ilman kanssa räjäyttää pommin.
Etsimme toisen keinon, Lisa.
Salaman nopeus voisi auttaa. - Keksin turvallisen ratkaisun.
Lewisia täytyy pitää silmällä. - Tietäisimmepä, mitä hän aikoo.
Ehkä he kertovat minulle. He tarvitsevat uuden teknikon.
Soluttaudun Lewisin koplaan. - Näytteletkö rikollista?
Ei se voi olla kovin vaikeaa.
Alan kyllästyä vierailuihisi.
Kolmas kerta toden sanoo. - En kaipaa pelastamista.
Siskosi kaipaa.
Isäsi asensi Lisaan pommin. Hän painosti sinut avukseen.
Ystäväni etsivät keinoa pommin poistamiseen.
Toivottavasti pyssysi on valmiina...
Kuka tämä on? - Lenny sanoi, että tarvitsette uuden teknikon.
Olen Sam.
Osaako tämä pentu ohittaa sen näppäimistön?
Autoin häntä varastamaan Kahndaq-timantin viime vuonna.
Se oli suojattu Draycon XL-1218 -näppäimistöllä.
Hän oli korvaamaton apuri. - Minä tunnen Drayconit.
Selvä on, Sam. Mennään. - Nytkö?
Onko asiassa ongelma? - Ei ole. En malta odottaa.
Tästä tulee hauskaa.
Noudattakaa esimerkkiäni. - Ihan kuten ennen vanhaan.
Katsoitko Diamondsin peliä? - Salamanders murskaa heidät.
Näyttäkää paperit.
Mihin kerrokseen menette? - 27.
Mikä maksaa? Pitäisi päästä avaamaan vessoja.
Tässä on vähän kiire. - Menkää vain.
Nauttikaa pelistä. - Diamonds nousee vielä.
Kuulitteko tuon? - Minä vilkaisen.
Kaksi aseistettua vartijaa. - Ajoituksesi ei toiminut.
Siksi minulla on varasuunnitelma. - Koska se tulee aina tarpeeseen.
Siskosi osoittautui myös pettymykseksi.
Eiköhän jatketa. Vartijat taisivat lähteä tauolle.
Ilmeisesti.
No niin, Sam. Näytä mitä osaat.
Pitäkää te vartiota.
Minähän sanoin, että tunnen Drayconit.
Hienoa työtä. Huipulla on hyvä lopettaa.
Valitan, Barry.
Mitä sinä sillä? - Tämän toiminta- paine on melkein 70 bar.
Se imaisee pommin irti.
Eräs pieni riski on. - Laukaiset aseen kaulaani vasten.
Ase käyttää paineilmaa.
Luotan sinuun.
Tee minusta ylpeä, poika. - Ei kiinnosta.
Entä nyt?
Sanoin, että laserien ohittamiseen on parempi keino.
Annan oppitunnin.
Sinulla on 125 sekuntia aikaa.
Entä sen jälkeen? - Virkavalta.
Mitä sanot? - Täällä voi tulla paha sotku.
Huono vitsi.
Tykkään siitä, kun hymyilet.
Oletko valmis?
Ammu pois.
Se on Salama!
Miten Lisan kanssa sujuu? - Homma on vaiheessa!
Pommi pitää saada ulos. Ryöstö on juuri meneillään.
Aika loppui.
Häivytään täältä.
Pääset takaisin vankilaan, Lewis. - Lyödäänkö vetoa?
Ei vielä!
Millainen mies asentaa pommin tyttäreensä? - Rikas mies.
Ammu hänet.
Tapa hänet, tai siskosi kuolee.
Tee se.
Pommi on ulkona! - Lisa on turvassa.
Sinä autat Salamaa. Luulin, että vihaat häntä.
Sinua vihaan enemmän.
Lisa oli turvassa. Miksi teit noin?
Hän särki siskoni sydämen. Annoin hänelle samalla mitalla.
Viimeksi kävin täällä katsomassa isääni. - Niin minäkin.
Tapoit hänet silti. - Hän ansaitsi sen.
Huvittaako se sinua? - Ei.
Selvitin vihdoin salaisuutesi. - Minkähän salaisuuden?
Suojelet siskoasi keinolla millä hyvänsä.
Minäkin tiedän sinun salaisuutesi. Toivo, etten puhu unissani.
Tämänpäiväinen todisti asian, jota olen aina aavistellut.
Sinussa on hyvää, Snart.
Osa sinusta tietää, ettei taustasi määrittele sinua.
Se osa haluaa olla muutakin kuin pelkkä rikollinen.
Pitäisikö olla kaltaisesi sankari? Paljonko saatkaan palkkaa?
Se on vain ajan kysymys. Aikaa sinulla täällä riittää.
Ei niin paljoa kuin luulet.
Nähdään taas.
Luuletko, että tuo tiikeri pääsee raidoistaan? - Luulen.
Voisimme silti siirtää hänet metaihmisten siipeen. - Hoidossa jo.
Halusin kiittää neuvostasi.
Kerroin Irisille. Hän aikoo tavata Francinen.
Se oli vaikeaa, mutta näin on paras. - Hieno juttu.
Olet hyvä poika. - Tiedän.
Täällähän näkee tuttuja. Emme voi enää törmäillä näin.
Meidän pitää sopia aikataulusta. - Käsken väkeni soittaa väellesi.
Kummallakaan ei ole "väkeä". Miten ihmeessä hoidamme tämän?
Tuossa on puhelinnumeroni. Tarkoitithan sinä sitä?
Niin juuri. - Etkä tarkoittanut.
Aioin antaa sen muutenkin. Jos vaikka haluat kysyä töistä.
Suora puhelu on tehokas, ja se on poliisityössä tärkeää.
Niin onkin. Ajattelin ihan samaa.
Hieno juttu. Nähdään.
Kiitos.
Oletko lähdössä? - Halusin hyvästellä ja kiittää.
En voisi jättää pommia edes sinun päähäsi.
Olit tukena heikkona hetkenäni.
Minun on vaikea luottaa ihmisiin, mutta luotin sinuun.
Saatat olla ensimmäinen oikea ystäväni.
Puhutko nyt totta?
Ensi kertaan, Cisco.
Nähdään, Kultakiitäjä.
Saanen esitellä, vauhtikanuuna!
Kappas vain. Te tosiaan rakensitte sen.
Vaikuttavaa, mitä saitte aikaan minun toipuessani.
Joko testasit sitä? - En vielä. Haluatko kunnian?
Olen taas terveiden kirjoissa. Sallikaa minun.
Miten vakautit sen? - Kvarkkiaineella.
Negatiivinen energiatiheys. Nerokasta. - Loitko kvarkkimateriaa?
Voin näyttää, miten sitä tehdään. - Toivottavasti hyvin pian.
Tämä taisi nyt olla tässä. Minun pitää palata kotiin.
Nytkö? Tarvitsemme yhä apuasi tulokkaiden kanssa.
Minun pitää selvittää, miten Zoom varasti voimani.
Voit tehdä sen täälläkin. Emme saa sinuun yhteyttä -
kun tarvitsemme apuasi Zoomin ja muiden asioiden kanssa.
Ottaisin mielelläni sinulta lisää vinkkejä.
Jään kunnes Zoom on hoidettu ja sitten menen kotiin.
Kaipaan suihkua ja auringonvaloa.
Nähdään myöhemmin.
Millainen olo, professori?
Lepo parantaa kaikki vaivat. Minulla on varsin loistava...
Professori? - Pysykää loitolla!
Professori, kuuletko sinä?
Mitä tapahtui? - En tiedä. Hänet pitää vakauttaa äkkiä.